-
1 velato
velato agg.1 veiled: una donna velata, a veiled woman // il suo sguardo era velato di tristezza, his eyes were misted over with sadness; occhi velati di lacrime, eyes misty with tears // cielo velato, clouded (o cloudy) sky3 (fig.) ( coperto, nascosto) veiled, half-hidden, covert: un velato rimprovero, a veiled reproof; una velata minaccia, a veiled threat; accennare in modo velato a qlco., to make a veiled hint at sthg. // voce velata, muted voice, ( per raffreddore) husky voice.* * *[ve'lato] 1.participio passato velare II2.1) (coperto con un velo) veiled2) (trasparente) [ calze] sheer3) (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky* * *velato/ve'lato/→ 2. velareII aggettivo1 (coperto con un velo) veiled2 (trasparente) [ calze] sheer3 (offuscato) [sole, cielo] hazy; [ luce] dim, shaded; [occhi, sguardo] misty; [ voce] husky; aveva gli occhi -i di lacrime her eyes were clouded with tears -
2 velato
velato agg. 1. voilé: donna velata femme voilée. 2. ( fig) ( nascosto) voilé, couvert, caché: un sole velato un soleil voilé. 3. (rif. a suoni) étouffé. 4. (rif. a occhi) voilé; ( per le lacrime) voilé, embué: sguardo velato di tristezza regard voilé de tristesse. 5. (rif. alla voce) voilé. 6. ( di calze) extrafin, extra-fin. 7. ( fig) ( non esplicito) voilé, à mots couverts: un rimprovero velato un reproche voilé. -
3 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
4 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подёрнутый дымкой, затуманенный cielo velato — облачное небо occhi velati — потускневшие глаза sguardo velato — затуманенный взор 3) mus приглушённый, неясный (о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata — скрытая угроза ostilità velata — скрытая неприязнь -
5 velato
velatovelato , -a [ve'la:to]aggettivo1 (donna) verschleiert2 (luce, suono) gedämpft; (sguardo) verschleiert3 (molto trasparente) hauchdünn4 (figurato: nascosto) indirekt, verstecktDizionario italiano-tedesco > velato
6 velato
vēlātō adv. [ velo ]скрыто, тайно ( deum discere Tert)7 velato
vēlātō, Adv. (v. velo), im Verborgenen, im Dunkeln, Tert. adv. Marc. 4, 29.
8 velato
vēlātō, Adv. (v. velo), im Verborgenen, im Dunkeln, Tert. adv. Marc. 4, 29.9 velato
vēlātō, adv., v velo fin.10 velato
11 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant:12 velato
agg [ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled13 velato
agg. (anche fig.)1.скрытый, завуалированныйdonna velata — женщина a) в шляпе с вуалью; b) (col chador) в чадре
cielo velato — небо, затянутое лёгкой дымкой
2.•◆
collant velati — тонкие (прозрачные) колготки14 velato
прил.1) общ. подёрнутый дымкой, затуманенный, скрытый2) мор. оснащённый парусами3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) одеж. прозрачный (колготки)15 velato agg
[ve'lato] velato (-a)(anche, fig : accenno) veiled16 negativo velato
17 cielo velato
сущ.общ. облачное небо18 oro velato
сущ.общ. матовое золото19 sguardo velato
сущ.общ. затуманенный взор20 lëbyrtë
velato, scialboСтраницыСм. также в других словарях:
velato — agg. [part. pass. di velare ]. 1. [di persona, che ha addosso un velo o un panno: una donna v. ; col volto v. ] ▶◀ ⇑ coperto. ◀▶ (non com.) svelato. ⇑ scoperto. 2. (estens.) a. [di cosa, che ha come un velo che lo copre: sole v. ] ▶◀ off … Enciclopedia Italiana
velato — 1ve·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 3velare, velarsi 2. agg. CO ricoperto da un velo o da altro tessuto: un immagine sacra velata; che ha il viso ricoperto da un velo o sim.: una donna velata 3. agg. CO leggero e trasparente come un velo: calze… … Dizionario italiano
velato — {{hw}}{{velato}}{{/hw}}part. pass. di velare (1) ; anche agg. 1 Coperto con un velo: volto velato | (est.) Offuscato (anche fig.): cielo –v; sguardo velato di tristezza. 2 Molto trasparente, tenue come un velo: calze velate. 3 (fig.) Che non è… … Enciclopedia di italiano
velato — velato1 pl.m. velati velato1 sing.f. velata velato1 pl.f. velate velato2 pl.m. velati velato2 sing.f. velata velato2 pl.f. velate … Dizionario dei sinonimi e contrari
velato — ит. [вэла/то] приглушенно, завуалированно … Словарь иностранных музыкальных терминов
velato — part. pass. di velare; anche agg. 1. coperto, schermato □ (est., di cielo) caliginoso, brumoso, offuscato 2. (di stoffa, di indumento e sim.) trasparente, tenue, diafano CONTR. pesante, spesso 3. (fig.) nascosto, dissimulato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
VELAT — velato … Abbreviations in Latin Inscriptions
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
ADORARE — est ex origine vocis ari admoucre, seu osculari; Unde Hiobus c. 31. v. 26. et 27. Si vidi Solem, cum sulgeret, et osculatus sum manum meam ori meo etc. i. e. si Solem adoravi. Nempe in osculo praecipuus semper adorandi ritus collocatus est. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale
Religio Romana — Die Maison Carrée in Nîmes (erbaut Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. oder Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr.) weist die Kennzeichen des römischen „Standardtempels“ auf: Freitreppe, hohes Podium, geräumige Säulenvorhalle. Die Römische Religion,… … Deutsch Wikipedia
Religio romana — Die Maison Carrée in Nîmes (erbaut Ende des 1. Jahrhunderts v. Chr. oder Anfang des 1. Jahrhunderts n. Chr.) weist die Kennzeichen des römischen „Standardtempels“ auf: Freitreppe, hohes Podium, geräumige Säulenvorhalle. Die Römische Religion,… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Французский